The street preacher yells at Lucifer as he and Chloe are walking into a crime scene in episode 1x12 "#TeamLucifer".
Will checks out the theatre where CrossRhodes is playing while in New York in episode 2x22 "New York".
Tom and Summer watch Vagiant.
Source: IMDb